# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 19:12+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "YifanHu.name"
msgstr "Yifan Hu"

msgid "YifanHu.description"
msgstr "Původní Yifan Hův model přitažlivosti-odpudivosti. Snižuje výpočetní náročnost omezením výpočtu síly okolí. Algoritmus se sám zastaví, protože má přizpůsobivé schéma chlazení."

msgid "YifanHuProportional.name"
msgstr "Yifan Hu úměrný"

msgid "YifanHuProportional.description"
msgstr "Upravená verze Yifan Hu, která používá schéma úměrného posunutí."

msgid "YifanHu.optimalDistance.name"
msgstr "Optimální vzdálenost"

msgid "YifanHu.optimalDistance.desc"
msgstr "Přirozená délka pružin. Větší hodnoty znamenají, že uzly budou od sebe vzdálenější."

msgid "YifanHu.relativeStrength.name"
msgstr "Relativní síla"

msgid "YifanHu.relativeStrength.desc"
msgstr "Relativní síla mezi elektrickou silou (odpuzení) a silou pružiny (přiblížení)."

msgid "YifanHu.initialStepSize.name"
msgstr "Velikost počátečního kroku"

msgid "YifanHu.initialStepSize.desc"
msgstr "Velikost počátečního kroku ve fázi zavedení. Nastavte tuto hodnotu na smysluplnou velikost v porovnání s optimální vzdáleností (10% je dobré pro počáteční bod)."

msgid "YifanHu.stepRatio.name"
msgstr "Poměr kroku"

msgid "YifanHu.stepRatio.desc"
msgstr "Poměr, který je použit pro aktualizaci velikosti kroku v opakováních."

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.name"
msgstr "Přizpůsobivé chlazení"

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.desc"
msgstr "Ovládá použití přizpůsobivého chlazení. Je použit pro pomoc algoritmu rozložení, aby se předešlo místnímu minimu energie."

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.name"
msgstr "Práh konvergence"

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.desc"
msgstr "Relativní práh konvergence energie. Menší hodnoty znamenají větší přesnost."

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.name"
msgstr "Max úroveň kvadrantového stromu"

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.desc"
msgstr "Maximální úroveň, která bude použita pro znázornění kvadrantového stromu. Vyšší hodnoty znamenají větší přesnost."

msgid "YifanHu.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHu.theta.desc"
msgstr "Parametr theta pro vstupní kritéria Barnes-Hut. Menší hodnoty znamenají větší přesnost."
